Gentil bébé
Quel gentil bébé
Tu vas faire dodo
Gentil bébé
Quel gentil bébé
Tu vas faire dodo
Allez, on va faire dodo !
Quel gentil bébé
Tu vas faire dodo
Takao ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est l'heure de manger.
La tristesse va envahir ces terres.
Quand la lune sera pleine,
l'horrible démon apparaîtra !
Des choses horribles arriveront.
Qu'il est mignon !
Quel gentil petit garçon !
Que se passe-t-il ?
Gentil bébé...
Gentil petit garçon !
Voilà, voilà...
On y va ?
Ce soir, c'est la pleine lune.
Le démon viendra à coup sûr.
Personne ne pourra lui échapper.
C'est ici !
Takuya !
On y est.
Mets ça ici.
Maintenant, l'autre côté.
Tiens.
Pourquoi c'est à nous de chercher du bois ?
C'est mieux que creuser des toilettes.
Et ça nous fait prendre l'air.
Arrête, tu vas te faire prendre.
Hé, arrête !
Ça fait un mois qu'on est ensemble.
Tu veux pas le faire ?
Pas maintenant.
Ramenons du bois avant qu'ils s'imaginent des trucs.
Alors...
ce soir ?
Allez !
Ça y est. Les tentes sont prêtes.
Tout est prêt !
Hiroshi ! Pas besoin de creuser autant.
On reste que trois jours.
Ou alors tu comptes déposer un gros paquet ?
Comment tu veux qu'on fasse là-dedans ?
Réfléchis un peu.
Pinailleur.
Madame ? Quelque chose ne va pas ?
Non, rien. Manami, c'est la première fois que tu campes ?
Oui. Vous faites ça souvent ?
Ça m'est arrivé quelques fois, quand j'étais au lycée.
C'est super de dormir à la belle étoile,
et écouter la rivière qui s'écoule.
Je trouve que c'est très apaisant.
Je ne vous voyais pas si romantique.
Ça a l'air de t'étonner !
Parfois, il m'arrive de me sentir seule,
alors j'ai besoin de m'éclipser avec quelqu'un.
Vous croyez que ça nous arrivera aussi ?
C'est pour ça que M. Kimura et moi sommes là pour vous surveiller.
Ah, je vois.
Tu as l'air déçue.
Il y a quelqu'un qui te plaît, dans le groupe ?
J'en déduis que oui.
Qui ?
Takuya ?
Hiroshi ?
Je ne dirai rien, promis.
Vous me le promettez vraiment ?
Tu as ma parole.
M. Kimura.
M. Kimura ?
Je vois.
- Et voilà. - Je meurs de faim !
À table.
Merci pour ce repas !
C'est vraiment excellent !
M. Kimura ?
Qu'est-ce qu'on fait après manger ?
Temps libre jusqu'à ce soir.
Par contre, interdiction de se perdre dans la forêt,
de tomber dans un ravin ou dans la rivière.
Le danger est partout, alors soyez prudents.
Et surtout,
n'allez jamais nulle part tout seul.
Oui !
Madame, ceux-là sont comestibles ?
Oui, on peut les manger.
Gagné !
On prend un autre chemin ?
C'est naze de chercher ces trucs.
C'est vrai. On y va ?
Madame.
On va chercher plus loin.
- Soyez prudents. - Oui !
Manami ! Tu veux essayer ?
Oui !
Je peux plus me retenir. S'il te plaît !
Pas question ! On verra ce soir.
Regarde, une grotte.
Super !
On va voir ?
C'est froid...
Professeur...
Tu as envie de moi ?
Petite coquine.
Professeur... Professeur, je vous aime !
C'était fantastique.
- On rentre ? - Oui.
Ne me raconte pas ce genre de trucs !
Oui.
On pourrait presque toucher les étoiles.
On vous a demandé si vous vouliez venir, Manabe.
Tout à fait.
Vous êtes jalouse ?
Alors...
Pourquoi pas aux vacances d'été ?
Laissez-moi faire.
Je m'occupe de tout.
J'espère que cette fois, vous accepterez de venir.
Vas-y doucement !
Tu vas le déchirer.
Pas la peine de te presser, je vais pas m'enfuir.
C'est bon...
Tu es douce.
Dehors !
Attends !
Quoi ?
Eh bien...
T'as joui ?
Takuya, tu es puceau ?
J'en étais sûre.
Quoi ? Tu pars déjà ?
Va te trouver une autre fille pour t'exercer.
Appelle-moi quand tu sauras y faire.
Bonne nuit.
Sanae !
Quel nul...
Tu veux que je t'apprenne ?
Madame ?
Voilà, comme ça.
Oui...
Tourne ta langue comme ça.
Bien.
Fais pareil avec mon sein gauche.
C'est bon...
Takuya, tu apprends vite.
Madame...
Oui ?
Je peux vous la toucher ?
Vas-y.
J'en peux plus.
Je peux la mettre ?
Vas-y.
Un peu d'air frais !
Bonjour.
Vous êtes matinale.
L'air est si frais le matin, je voulais en profiter.
Va te laver, et préparons le petit-déjeuner.
Bonjour, professeur.
Salut.
Dites-moi...
Takuya n'est pas dans la tente, vous l'avez vu ?
Takuya...
est rentré à Tokyo.
Il est rentré ?
Sa mère a appelé, tard dans la nuit.
Son père a eu un accident.
Rien de grave, apparemment,
mais il a voulu que je le ramène.
Je comprends.
Ça fait du bien !
Alors, Takuya est rentré ?
Quoi ?
Non, rien.
Avec M. Kimura, vous êtes les seuls garçons qui restent.
S'il y a quelque chose, c'est à vous de nous protéger.
Il n'y a rien à craindre.
On sait jamais.
Une attaque d'ours, par exemple.
Il y a des ours, ici ?
Un randonneur s'est fait massacrer, la semaine dernière.
Je rigole !
Il n'y a rien d'autre que des singes et des renards, ici.
C'est beau !
- On va se baigner ? - Elle est trop froide.
- Et on n'a pas de maillot. - Allons-y toutes nues.
M. Kimura et Hiroshi sont juste là !
Mais ils comptent pas, eux.
Allez, à mon tour.
Non.
Pas avant que j'en attrape un autre.
Monsieur,
vous comptez vous marier un jour ?
En fait,
je n'y ai jamais vraiment pensé.
Vous avez une fiancée ?
Malheureusement, non.
Tant mieux.
Non, rien.
Vous n'avez pas vu Mlle Fujino ?
Elle est allée dans la forêt chercher des légumes sauvages.
J'y vais aussi.
Tu m'as vue...
Pourquoi tu me fuis ?
Je croyais que tu m'aimais.
J'ai envie de toi.
La voilà.
Akane ? Où est Fujino ?
- Je ne sais pas. - Tu ne l'as pas trouvée ?
Ça ne va pas ? Tu as de la fièvre ?
Manami, tu peux ramener Akane au campement ?
D'accord.
Akane, viens.
Sanae, reste ici.
On va chercher Fujino avec Hiroshi.
Fais attention, c'est glissant.
Mlle Fujino !
Madame !
Akane,
ça va ?
Prends ça.
Je reste devant, appelle si tu as besoin de moi.
Mlle Fujino !
C'est quoi ?
Mlle Fujino a dû rentrer au campement.
J'espère.
Rentrons.
Rien du tout.
Si Mlle Fujino ne revient pas, il faudra appeler la police.
Oui.
- Où est le portable ? - C'est Fujino qui l'a.
Je vais utiliser la radio.
Hiroshi, allons-y.
- Manami. - Où est Mlle Fujino ?
Elle n'est donc pas rentrée.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Urgence, urgence. Ici JA-1.
Répondez, s'il vous plaît.
Il s'agit d'une urgence.
Répondez, s'il vous plaît.
Je vais en ville chercher de l'aide.
Je sais que vous avez peur, mais attendez ici.
- Comment va Akane ? - Elle s'est endormie.
S'il arrive quelque chose, appelez-moi avec la CB.
Hiroshi.
Tu es le seul homme, monte la garde.
Oui.
J'y vais.
C'est sûrement la marche qui l'a épuisée.
Akane en fait toujours des tonnes.
Il est un peu tôt, mais si on mangeait ?
Je me demande où est la prof.
Elle est peut-être tombée d'une falaise.
Doucement, ou il ne restera rien pour Mlle Fujino !
Tu veux manger mon salami ?
C'est pas le moment de blaguer !
Akane a peut-être faim ?
Et puis, ça la remettra sur pied de manger un morceau.
Je vais la voir.
Quelle mauviette...
La journée a été longue, Hiroshi est crevé.
On fait des tours de garde ?
Bonne idée.
Quand M. Kimura rentrera, il faudra partir chercher Mlle Fujino.
On pourra pas se reposer.
Laissons Hiroshi dormir pour l'instant.
D'accord.
Allez, Hiroshi. Viens.
- Où on va ? - T'occupe.
Ici Kimura. Vous m'entendez ? À vous.
Vous m'entendez ? À vous.
M. Kimura, ici Manami.
Manami ?
Comment ça se passe ?
Rien de nouveau.
Mlle Fujino...
est peut-être morte.
C'est possible.
Quoi ?
J'ai peur.
J'essaie de rentrer au plus vite.
D'accord, mais soyez prudent sur la route.
Compris.
Manami...
Je te confie les autres.
Oui.
Quoi ?
Rien.
Tu bandes ?
Tu veux que je la touche ?
Arrête...
Arrête !
- Allez, ça va. - Non, arrête.
Laisse-toi faire.
Je peux pas.
Ne fais pas de bruit, Manami va nous entendre.
Mais...
Arrête.
Elle est grosse !
Vraiment ?
Professeur...
Je jouis !
Manami, vite !
Dépêche-toi !
Qu'est-ce qui arrive à Akane ?
Là-bas !
Takuya !
Pourquoi ?
Il faut appeler M. Kimura !
L'appeler comment ? Il y a un monstre, là-bas !
J'y vais !
Attends, je viens avec toi !
Ne me laissez pas seul !
Hiroshi, vite !
M. Kimura !
Vous m'entendez ?
Manami ?
C'est Kimura, tu m'entends ?
Manami, tu m'entends ? À vous.
Que se passe-t-il ?
Allez !
Monsieur !
Vous m'entendez ?
Que se passe-t-il ?
À l'aide !
Elle veut nous tuer !
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous croyez que ce monstre a tué Takuya ?
Mais Fujino avait dit que Takuya était rentré à Tokyo.
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Akane !
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Dépêche-toi !
Akane !
Lâche-moi !
Manami !
Réponds-moi !
Merde !
Ça va ?
C'est moi.
Hiroshi ?
Tu nous as fait peur !
Désolé.
Dieu merci, tu n'as rien.
Mlle Fujino !
Cachons-nous ici.
J'y pense !
Quoi ?
Le téléphone portable.
Le portable ?
Mlle Fujino en avait un, non ?
Il est peut-être resté sur elle, ou pas loin.
Si on le trouve,
on pourra appeler la police.
- Mais... - Je vais le chercher.
Manami !
Je veux rentrer.
Merci.
J'espère qu'ils vont bien.
Mon Dieu,
protégez-nous, s'il vous plaît.
Je veux rentrer.
Je te protègerai.
Hiroshi...
Si tu me protèges...
j'irai jusqu'au bout avec toi.
Jusqu'au bout ?
Vraiment ?
N'approche pas !
Ça y est.
Rien.
Tu veux manger mon salami ?
Le portable ne marchait plus.
Ah ?
Où est Hiroshi ?
Aux toilettes.
Hiroshi en met du temps.
C'est vrai.
Je vais le chercher.
Sanae.
Ça ne va pas ?
À présent, je vais prendre ton corps.
Professeur... À l'aide !
Manami !
Manami.
Professeur !
Que s'est-il passé ?
Sanae ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Non,
il faut partir, ou elle va nous tuer !
Qui va nous tuer ?
Sanae ?
Akane, Takuya et Mlle Fujino sont morts.
C'est ce monstre qui les a tués !
Il a possédé le corps de Sanae !
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que c'est ?
Professeur !
Va-t'en.
Vite !
Va-t'en !
Professeur, arrêtez.
Aidez-moi.
Sanae ?
Professeur !
Tu peux marcher ?
Les malheurs vont continuer.
Des choses bien pires arriveront.
Mon Dieu.
Sous-titres : Johnny Pourri [French TeAm]